英文メッセージ例

ここでは手作りしたカードに添える

英文メッセージをご紹介します。

 

あなたの手作りカードに沿うメッセージがありますように。

...............................................................................................................................................

 

【誕生日カード】

・Happy ○○th Birthday!

和訳：○才の誕生日おめでとう！

 

・With Love on your birthday.

和訳：あなたの誕生日に愛を込めて

 

 

【夫から妻への誕生日カード】

・I'm never happier than when I'm with you.

和訳：君と居る時が一番幸せだよ

 

・Gorgeous wife.

和訳：すばらしい僕の妻へ

 

・For my wonderful wife.

和訳：素敵な僕の妻へ

 

・We've shared a lot since we first get together...

和訳：僕たちは一緒になってから、沢山のものを分かち合ってきたね…

 

 

【子どもからお父さんへの誕生日カード】

・Dad,you are king of a day!

和訳：今日のお父さんは王様だよ！

 

 

【記念日、結婚記念日のカード】

・All my love on your/our anniversary.

和訳：君／私たちの記念日に愛を込めて

 

・On your first(1st)/silver(25th)/pearl(30th)/gold(50th)/diamond(60th) anniversary.

和訳：貴方の1周年／25周年／30周年／50周年／60周年の記念日に

 

 

【フィアンセへのカード】

・To my lovely fiance.

和訳：僕の美しいフィアンセへ

 

 

【出産祝いのカード】

・You have a beautiful little boy/girl.

和訳：男の子／女の子の出産おめでとう

 

 

【入院中、怪我の人へのお見舞いカード】

・Get well soon.

和訳：お大事に

 

 

【転職した人へのカード】

・New job! Don't worry, you'll soon fit in!

和訳：就職おめでとう！心配しないで、新しい職場にもすぐ慣れるよ！ 

 

 

【退職した人へのカード】

・Best wishes for your retire.

和訳：御退職後の幸運を願っています

 

 

【引越する人へのカード】

・Just to say sorry your leaving.

和訳：あなたと離れるのは寂しいです

 

 

【引越をした人へのカード】

・New home!

和訳：お引越しおめでとう！

 

・Enjoy your new home!

和訳：新居を楽しんでね！

 

 

【落ち込んでいる人への励ますカード】

・Cheer you up. I'm always here for you.

和訳：くよくよしないで。いつもそばにいるよ。

 

・Don't worry.

和訳：心配しなくていいよ

 

 

【車の運転免許試験を受ける人へのカード】

・Good luck on your driving test.

和訳：貴方の運転試験に幸運あれ